› 看板 Japandrama
作者mooncalfspew (拜月獸與小精靈)
看板Japandrama
標題[心得] 為時已晚握壽司！？EP03（雷）
時間Thu Apr 23 01:01:35 2026
有雷空一頁 第三話　「サバとサバイバル」（サバ和サバイバル的諧音梗） 目前看到第三集覺得每次分集標題的諧音梗都很難翻譯，辛苦譯者了 因為柿木發現大江戶以前疑似職場霸凌的報導，大江戶被暫時休息了一陣子。 柿木也被同班的森嗆說「你只是不滿只有自己不及格吧」認為她不合群故意破壞班級氣氛 柿木一氣之下也缺課了，那陣子上課則由代理講師來教他們。 在一次偶然之下柿木遇見湊和她的好友泉美，去小酒館進行了一場小聚會。 小酒館媽媽桑很敏銳地察覺柿木其實只是一直在武裝自己， 湊和泉美也說了她們曾經也有過這種「戰鬥狀態」的時期。 她們沒有否定這樣的行為，只是認為可以再多多觀察週遭的人， 也許被自己視為敵人的人，其實不是你的敵人。 （話說上季是綁架案異常地多，這季變成小酒館媽媽桑大量出沒嗎XDD） 藉由森同學提供的線索，柿木和湊找到了大江戶和他的師傅土方先生， 當年疑似職場霸凌的事件其實是大江戶的徒弟受不了他的古板，聯合起來設計他。 原本一直不願意改變的大江戶，也許是看到師傅家裡的掃地機器人， 慢慢覺得「嘗試做出改變其實也不錯」， 大江戶終於學會手機支付了(*′▽`*) 可喜可賀可喜可賀 後來大江戶也向壽司學院班上的學生道歉（煎蛋看起來超好吃......）， 柿木還把全班都帶去小酒館慶祝大家和解。 這集兒子小渚出場的時間不長，但看起來他應該是遇到什麼事情沒跟媽媽說， 但這對母子越來越能坦然聊心事了，之後應該會有機會說出來並解決吧。 覺得大江戶其實是內心很柔軟的人，每次看他因為自己太兇跑出來顏藝都覺得好有趣XD 也許以前老師是這麼教他壽司技術的，他也按照以前學的方式訓練學生， 但時代越來越不一樣，就算是講求速食、速成的現代， 應該也有在兩個極端之間取得平衡的，適合他的教學方法吧。 期待他之後每集做的美味壽司（咦？） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.30.177.74 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1776877299.A.9AA.html ※ 編輯: mooncalfspew (61.30.177.74 臺灣), 04/23/2026 01:04:48
→ trojangel: 本季唯一一部續追的 04/23 09:17
推 pemberley: 本多力客串的臨時講師也蠻可愛的 學生都臭臉XD 04/23 10:07
推 zoro1022: 還好初夏優香這集馬上又回到討喜的角色 04/23 11:19
推 evil3216: 推 04/23 12:59
推 tanoha: 兒子請媽媽把外套寄過去而且還要她上次穿過的那件 其實是 04/23 13:14
推 Chricey: 剛開始吃UC2，期待 04/23 13:14
→ tanoha: 想媽媽吧～ 看鏡頭帶到那件外套帽子的部分有弄成一個頭的 04/23 13:14
→ tanoha: 樣子 感覺就是偷偷把外套當成媽媽 04/23 13:14
→ tanoha: 看到兒子的部分，雖然戲份少但感觸特別多。會聯想到自己 04/23 13:14
→ tanoha: 剛離家工作的那段時間，想表現給父母看自己已經成長獨立可 04/23 13:14
推 Chricey: UC2是啥東西？求解釋啦！ 04/23 13:14
→ tanoha: 以換他們依靠自己了(像是兒子請吃飯的部分)，但在工作上 04/23 13:14
→ tanoha: 面臨的壓力與挫折對於還很菜的新鮮人無疑是很大的打擊，一 04/23 13:14
→ tanoha: 方面很想跑回去跟父母撒嬌但不想讓他們擔心的心情跟現在 04/23 13:14
→ tanoha: 兒子的狀態一模一樣 04/23 13:14
推 Kroner: 關節痛就老人病 04/23 13:14
覺得兒子的部份滿真實的，也許之後會有一集集中說這個部份也不一定
推 nolimits: 這一季好多小酒店媽媽桑 04/23 13:16
推 greenfetish: 這集好看 04/23 14:45
推 bfetter: 小渚那成堆的能量飲料看得很心疼啊 04/23 16:27
推 nolimits: 這集還有松研森巴也很有趣 04/23 18:43
推 Chricey: 我有在用UC2，感覺效果還不錯欸！ 04/23 18:43
看到松KEN森巴不小心笑出來XD 然後看到松山研一也被推上去跳就覺得劇組真的很會喔XD
推 mymayday5: 這集好好看 目前最喜歡這部 安康魚週邊都想去買了XD 04/23 22:37
→ mymayday5: 兒子感覺在職場遇到困境 而且沒有同期夥伴的感覺 沒有 04/23 22:38
→ mymayday5: 說話的對象藉機打給媽媽閒聊 04/23 22:38
→ pippen2002: 可以先來盤壽司嗎 04/23 22:44
推 Kroner: 最近天氣變化大，關節痛好像更嚴重了。 04/23 22:44
推 yominmin: 鮟鱇魚周邊可愛，尤其是大江戶包包上的同款吊飾 04/23 22:57
https://shopping.tbs.co.jp/tbs/product/P2122198?program=0012&airdate=20260408 鮟鱇魚真的有出！心動的各位請不要錯過，這種週邊可能都是賣完就沒了的那種喔。
推 lpai: 可惜沒單獨出吊飾(雖然包包也可愛但是用不到啊 ) 04/23 23:29
→ mooncalfspew: 包包是那種環保袋材質，其實滿實用的XD購物可以帶著 04/23 23:32
推 mymayday5: 讓松研上去跳真的有夠讚XDDDDD 04/24 00:56
推 Kroner: 剛開始吃UC2，期待 04/24 00:56
推 mymayday5: 有看到鮟鱇魚週邊 但是這幾天一直猶豫要不要下單(運費 04/24 00:58
→ mymayday5: 有點貴) 這集簡直就是推了我一把XD 04/24 00:58
推 mymayday5: 海彌那個看到鮟鱇魚禮物的發亮眼神有夠可愛 其實看他會 04/24 01:03
→ mymayday5: 掛那種吊飾就知道他一定有柔軟的一面 但是他帶禮伴手 04/24 01:03
推 Kroner: 有人知道UC2和其他關節保健品的差異嗎？ 04/24 01:03
→ mymayday5: 禮去拜訪老師那邊的造型真的很像黑道XDD 04/24 01:03
偷偷在這邊推銷，鮟鱇魚週邊可以跟「未來的兒子」DVD一起合買就免運費唷（咦） ※ 編輯: mooncalfspew (42.73.201.136 臺灣), 04/24/2026 01:24:35
推 mymayday5: 剛剛又再去看了鮟鱇魚包包 發現本來五月可以到貨變成 04/24 14:15
→ mymayday5: 六月了 看來這一集真的有增加銷量XD 04/24 14:15
推 usttsu: 好看 04/25 17:31
推 Kroner: 有人知道如何處理關節痛嗎？求分享！ 04/25 17:31
推 SeanLi1013: 學會手機支付那段超好笑 希望杏花戲份能再多一點 甚 05/02 05:57
→ SeanLi1013: 至是加入壽司學院（喂 05/02 05:57
推 cchou: イライラング跟マツケン森巴 這部好多諧音梗 05/05 04:23
→ cchou: イライランニング 05/05 04:25
推 Chricey: 本魯關節痛始祖，葡萄糖胺保證沒用，乖乖吃UC2吧 05/05 04:25